2024年2月10日20时，中国中央民族乐团——中国规模最大、艺术最完备的国家级民族音乐表演团体——将在杜塞尔多夫Tonhalle音乐厅举行“中国春节民族音乐会”演出。当天正逢中国农历大年初一，2024年度中国中央民族乐团海外巡回演出将龙年第一天的演出场次放在杜塞尔多夫，既是为杜塞尔多夫及周边城市音乐爱好者奉上的中国传统节庆音乐盛宴，也是对北威州6万华侨华人的亲切慰问。
Am 10. Februar 2024, 20:00 Uhr wird das China National Traditional Orchestra - das größte und berühmteste Nationalvolksmusikensemble - in der Düsseldorfer Tonhalle das "große chinesische Neujahrskonzert" präsentieren. Der Tag der Aufführung in Düsseldorf fällt genau auf den ersten Tag des chinesischen Neujahrs - nämlich das Jahr des Drachen im chinesischen Mondkalender. Es handelt sich nicht nur um eine festliche musikalische Veranstaltung voller traditioneller chinesischer Volksmusik für die Kunstliebhaber*innen in Düsseldorf und Umgebung, sondern auch um schöne Grüße an die 60.000 lokalen Übersee-Chinesen in Nordrhein-Westfalen.
中国中央民族乐团对节目的精心策划可谓巧思独具，在曲目选择和编创上秉持着传承、创新、融合、发展的宗旨，以中国农历年的起点“春节”为首，以时间为轴，选择了八个具有典型代表性的中国传统节日为主题，打造了一场以音乐凝结节日意象的创意音乐会。观众将有机会聆听中国最古老的乐器——古琴和琵琶的声音，同时见证中国传统音乐与西方音乐的创新融合。
Mit dem Ziel, die traditionelle chinesische Musik und Kultur einem breiteren Publikum bekannt zu machen, sammelt, arrangiert und spielt das Orchester eine große Vielfalt ausgezeichneter traditioneller und zeitgenössischer ausgewählter Werke, welche die traditionellen Musik Chinas in ihrem ganzen festlichen Reichtum abbilden. Sie werden die Gelegenheit haben, den uralten Klängen von Chinas ältesten Instrumenten, der Guqin und der Pipa, zu lauschen und gleichzeitig die innovative Verschmelzung von traditioneller chinesischer Musik mit westlicher Musik zu erleben.
诚挚欢迎您在大年初一与中国中央民族乐团共同迎接2024中国龙年的到来。
Sie sind herzlich willkommen, in Düsseldorf zusammen mit dem China National Traditional Orchestra das Jahr des Drachen 2024 zu feiern.
关于乐团
中国中央民族乐团是海内外规模最大、艺术最完备的综合性国家级民族音乐表演团体，是文化部直属的国家艺术院团，由大型民族管弦乐队、民族合唱队、音乐创作中心等部门组成。乐团成立于1960年，由周恩来总理主持创建，第一任团长为前中国音乐家协会主席、著名作曲家李焕之，现任团长为首席琵琶演奏家，国家一级演员，国家艺术基金资助青年作曲家赵聪。
乐团以弘扬中国传统民族音乐为宗旨，创作演出了一大批优秀音乐作品，为继承和发扬中国文化精神作出了卓越贡献。乐团积极开展对外文化交流活动，足迹遍布五大洲30余个国家和地区，展现国家文化形象，配合频繁的国际文化交流活动、宣传中国文化和民族音乐，取得了一系列令人瞩目的成就。先后到美国、英国、法国、德国、澳大利亚、丹麦、西班牙、挪威、哥伦比亚、墨西哥、秘鲁、厄瓜多尔、波兰、匈牙利、斯洛伐克、埃及、以色列、日本、韩国、新加坡、马来西亚等国家和地区访问演出，走遍世界五大洲。
近年来乐团创作推出的大型民族乐剧《印象国乐》《又见国乐》，大型民族音乐会《泱泱国风》《国风绕梁》《行歌坐月》《江山如此多娇》、音乐剧场《寻找杜甫》，以及《金色回响》《牛郎·织女》《红妆国乐》《丝绸之路》、大型民族交响音画《孙中山》、世界首部大型民族器乐剧《玄奘西行》等剧目已成为乐团的经典剧目。
Über das Orchester
Das China National Traditional Orchestra (CNTO) ist das Staatsorchester für darstellende Künste, gefördert vom Kulturministerium. Die Mitglieder des CNTO, das aus einem Orchester mit traditionellen Instrumenten und einem Chor besteht, sind erfolgreiche Musiker*innen im In- und Ausland. Die derzeitige Präsidentin Zhao Cong ist die berühmteste Pipa-Solistin, eine Musikerin von großer Bedeutung und eine vom Nationalen Kunstfonds geförderte junge Komponistin.
Das CNTO hat es sich zur Aufgabe gemacht, Chinas musikalisches Erbe zu fördern. Mit seinem umfangreichen Repertoire an traditionellen und neuen Werken hat das CNTO seit langem einen Beitrag zur Kulturlandschaft des Landes geleistet. CNTO führt aktiv kulturelle Austauschaktivitäten mit mehr als 30 Ländern und Regionen auf fünf Kontinenten durch, darunter die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Frankreich, Deutschland, Australien, Dänemark, Spanien, Norwegen, Kolumbien, Peru, Ecuador, Polen, Ungarn, die Slowakei, Ägypten, Israel, Japan, Südkorea, Singapur und Malaysia.
In den letzten Jahren hat das CNTO so berühmte abendfüllende Programme wie Chinese Music, Rediscover Chinese Music, Looking for Dufu, Golden Echoes, Beautiful Rivers and Mountains, Grand Music from China, Bridge to Chinese Music, Cowherd and Weaver Maid, Chinese Music in Splendor, Love Songs in the Moonlight, The Silk Road, Sun Yat-sen and Xuanzang's Pilgrimage (das weltweit erste chinesische Konzert in einem Schauspiel) aufgeführt.
时间： 2024年2月10日（周六）20时，农历大年初一
地点： 杜塞尔多夫Tonhalle音乐厅
演出介绍（网页）：
http://www.tonhalle.de/veranstaltung/komet/13476-grosses-chinesisches-neujahrskonzert
“Großes Chinesisches Neujahrskonzert”
vom China National Traditional Orchestra
in Tonhalle Düsseldorf
Termin: Samstag, den 10. Februar 2024
Konzertbeginn: 20:00 Uhr
Adresse: Tonhalle Düsseldorf, Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf
Info zum Konzert (Link zur Webseite der Tonhalle:)
http://www.tonhalle.de/veranstaltung/komet/13476-grosses-chinesisches-neujahrskonzert
