首页 > 驻外机构 > 正文

中国驻杜塞尔多夫总领馆邀您一道“云端贺新春”!
2021-02-09 01:19:34   来源:中国驻杜塞尔多夫总领馆   

摘要:值此2021新春佳节来临之际,中国驻杜塞尔多夫总领馆悉心准备了春节“云端”招待会,诚邀领区同胞、朋友以及国内同胞、家乡亲朋“云”聚一堂,通过跨越时空的同频共振话旧岁迎新年。
http://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210030852680.png

2021新春“云端”招待会

春节是中华民族最珍视的传统节日,也日益成为当今世界交流人类真挚情感和美好祈愿的重要节点。值此2021新春佳节来临之际,中国驻杜塞尔多夫总领馆悉心准备了春节“云端”招待会,诚邀领区同胞、朋友以及国内同胞、家乡亲朋“云”聚一堂,通过跨越时空的同频共振话旧岁迎新年。
 

http://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210031359261.png

2021年新春“云端”招待会流程指南

冯海阳总领事致辞,内容如下:

亲爱的领区和国内同胞,
 
  女士们、先生们、朋友们:
 
  仍在肆虐的新冠疫情使我们难以像往年那样欢聚一堂、共贺新春,但它阻断不了我们共同分享亲情的温馨,品味友谊的甘醇,共同抒发对美好未来的憧憬,因为我们从未分开,因为我们“在一起”。
 
  因为“在一起”,我们为中国精神、中国力量在抗疫斗争和国家建设中造就的中国奇迹欢欣鼓舞,对海内外龙的传人同祖(籍)国“打断骨头连着筋”的亲情纽带感同身受。我们通过自身在海外的经历,也更加深切地感受到,国家和民族发展的壮丽史诗,既成就了炎黄子孙的光荣和尊严,也更加激励着全体海内外中华儿女为续写人民共和国新的辉煌不断奋进。
 
  因为“在一起”,持续蔓延的新冠疫情没有削弱中国同北威州推动双方各领域合作向更高水平迈进的意愿和努力。作为中德关系的组成部分,中国与北威州交流合作也在中德两国团结抗疫以及共建 “一带一路”特别是提升中欧班列的“脉动”效应等领域续写着新的“成功故事”。
 
  因为“在一起”,领区华侨华人、中资企业和留学人员以踊跃捐赠抗疫物资等方式,与国内同胞同甘共苦、协力抗疫,与所在地民众和衷共济、共克时艰。总领馆的工作也得到了广大领区同胞鼎力支持,得到了许多包括留学生家长在内的国内同胞信任鼓励。我谨向大家深表敬意和感谢。在这里我还要特别说一说几位不幸感染新冠病毒的领区同胞,他们都以坚强与乐观加有效调养,战胜了病魔,获得痊愈。他们在患病期间也得到了周边同胞的大力帮助。我为我们这些康复同胞点赞,为提供宝贵帮助的同胞点赞!闪耀在莱茵河畔的民族亲情、人文关怀,将继续鼓舞我们以人间大爱之光辉驱散疫病之阴霾。
 
  亲爱的领区和国内同胞,
 
  女士们、先生们、朋友们:
 
  在2021金牛年即将开启之际,总领馆特别以“云”聚会的方式举行春节招待会,汇聚和呈现来自领区德方、华界以及来自祖国边陲的新春祝愿,具有特别的意义。这不仅表明我们清醒地认识到新冠疫情带来的挑战依然严峻,更彰显了我们“彩虹总在风雨后”的信念,寄托了我们对“地球村”美好未来的真情告白。
 
  亲爱的领区和国内同胞,
 
  女士们、先生们、朋友们:
 
  新的一年里,中国驻杜塞尔多夫总领馆将牢记初心使命,大力发扬为民服务孺子牛的精神,驰而不息把“外交为民”的事情办实办好,切实体现“总领馆总在领区同胞身边”。我们也将继续同德方伙伴相向而行,同向发力,共同推动中国与北威州友好合作之船劈波斩浪、奋楫前行。
 
  亲爱的领区和国内同胞,女士们、先生们、朋友们, 我和我的团队衷心祝愿你们阖家安康、和顺致祥、幸福美满!
 
http://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210031757388.pnghttp://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210031839880.pnghttp://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210031910278.png
http://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210033357118.pnghttp://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210033426404.pnghttp://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210033459552.png
 

参考德语译文如下:
 
Liebe chinesische Landsleute,
 
  liebe deutsche Freunde in Nordrhein-Westfalen,
 
  Wegen Corona ist es dieses Jahr leider nicht möglich, zum chinesischen Neujahrsfest in fröhlicher Runde zusammen zu kommen. Das kann uns jedoch nicht daran hindern, die Wärme der Freundschaft zu empfinden, die uns verbindet und unserer Sehnsucht nach einer guten Zukunft Ausdruck zu verleihen.
 
  Alle Landsleute können sich gemeinsam über Chinas Erfolge im Kampf gegen die Pandemie freuen. Durch unsere eigene Lebens- und Arbeitserfahrung im Ausland spürten wir ganz real, dass das grandiose Epos der nationalen Entwicklung nicht nur Ehre und Würde uns bringen, es ermutigt auch alle Chinesen im In- und Ausland zur ständigen Fortsetzung der Erfolgsgeschichte Chinas.
 
  Die Corona-Pandemie hat China und Nordrhein-Westfalen nicht daran gehindert, die Zusammenarbeit zum beiderseitigen Nutzen auf ein höheres Niveau zu heben. Bei der Bekämpfung der Pandemie hat sich die Zusammenarbeit zwischen China und NRW bei der Initiative "Neue Seidenstraße" besonders im Hinblick auf den Güterverkehr auf der Schiene zwischen China und Europa als sehr hilfreich erwiesen und weiter große Fortschritte gemacht.
 
  Die chinesische Gemeinde in NRW hat auf verschiedenste Art und Weise sowohl ihren Landsleuten in China wie der deutschen Bevölkerung in NRW gegenüber ihre praktische Solidarität bei der Eindämmung der Pandemie gezeigt. Dabei haben auch wir beim chinesischen Generalkonsulat in Düsseldorf viel Unterstützung von unseren Landsleuten in NRW wie aus China erhalten. Dafür und für das damit verbundene Vertrauen und die Anerkennung möchte ich an dieser Stelle allen meinen Respekt und meine Dankbarkeit aussprechen. In diesem Zusammenhang freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass alle chinesischen Landsleute im Konsularbezirk, die mit dem Coronavirus bisher infiziert wurden, wieder gesund geworden sind.
 
  Liebe Landsleute,
 
  liebe Freunde in NRW,
 
  Es hat eine besondere Bedeutung, dass das Generalkonsulat in der Form von Cyber-Treffen den Frühlingsfest-Empfang veranstaltet, der die Glückwünsche aus der deutschen Seite, der chinesischen Gemeinde in NRW sowie aus China präsentiert. Wir sind uns bewusst, dass die Herausforderungen durch die Pandemie nach wie vor gravierend sind. Wir wissen aber auch, dass nach jedem Regen irgendwann die Sonne wieder kommt.
 
  Liebe Landsleute,
 
  liebe Freunde in NRW,
 
  Auch und gerade im Jahr des Büffels wird das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf konsequent und mit aller Kraft eine „Diplomatie für das Volk“ verfolgen und immer für die chinesischen Landsleute sowie die deutsche Bevölkerung in NRW da sein. Wir werden uns nach Kräften bemühen, die Zusammenarbeit mit unseren deutschen Partnern auf Kurs zu halten und zum Wohle beider Seiten weiter voranzubringen.
 
  In diesem Sinne wünschen ich und meine Mitarbeiter im Generalkonsulat Ihnen, liebe Landsleute und liebe Freunde in NRW ebenso wie Ihren Familien für das Jahr des Büffels alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit!
 
http://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210032212604.jpg

德国友好人士的新春问候

在2021中国新春佳节来临之际,北威州经济部长平克瓦尔特、科隆市长何珂、杜伊斯堡市长林克、埃森市长库芬以及杜塞尔多夫新任市长凯勒等新老朋友特别发来视频,向北威州华界、向北威州的中国友好省市居民,致以诚挚问候和美好祝愿。

http://www.new-broad.com/uploadfile/2021/0210/20210210032503205.png

北威州简单概况

北威州的华侨华人、中国留学生和中资企业分别约占全德相应总数的四分之一、三分之一和二分之一。长期以来,领区广大爱国爱乡同胞秉承中华民族优秀传统,自强不息,奋发有为,既书写了属于自己的精彩,也为祖(籍)国建设和中德友好合作做出了贡献。回望2020,领区中资企业在疫情下坚持创新思维,转变经营策略,为企业可持续发展奋力开拓进取;领区华侨华人努力克服疫情所带来的各种困难,生动演绎着虽然路途坎坎坷坷但前行的脚步永不停留;领区上万名怀着美好愿景留学他乡的莘莘学子,在疫情下表现得更加坚毅、更加成熟,在祖国母亲和家乡亲人的关爱鼓励下,更加懂得在保护好自身健康的同时,更加合理、精准地推进自己的学业。领区各学联骨干以及众多留学生志愿者,也积极以各种方式关心服务周围同学,领区广大留学人员之间涌现了许多崇德向善、出入相友的感人故事。值此鼠去牛来辞旧岁、龙飞凤舞庆新春之际,让我们一起来听一听他们的代表发出的领区华界之声。
 
中国驻杜塞尔多夫总领馆团队有一群80后、90后外交官。他们忠于祖国,热爱人民;他们同许许多多同龄人一样,怀揣梦想、追求进步、渴望幸福、热爱生活。他们来总领馆工作前,有的在中央部委,有的在地方单位,有的还是人民警察。当他们到总领馆工作后,更加深刻地领悟到,中国外交官不是“官”而是人民勤务员;更加深切地体悟到,家是我们的国家,家是千千万万个小家,一心装满国,一手撑起家,是中国外交人的职责,也是中国外交人的情怀。作为年青的中国外交人,他们心系领区同胞,情牵家乡亲朋,都在努力为“中国梦”、为中国梦与世界同行努力奔跑。在他们的心里,充满了对家乡的眷念和记忆,深藏着对家人的思念和牵挂,而中国外交人特有的家国情怀,也使他们“每逢佳节倍思亲”变得更加独特、更加深沉、更加生动。
 
每当岁月的时针进入另一个区间,人们总爱许下心愿,规划未来。每当我们参加一场盛会,也总是希望能够享受到一场沁人心脾的视听盛宴。为此,今天的招待会总领馆特别设置了一个分会场,就是中国西南边陲的云南红河哈尼族彝族自治州。那里生活着11个世居民族,资源禀赋优越,文化丰富多彩,拥有独特的地域风光和民俗风情。现在,就让我们一同沉浸到一个质感与美感交相辉映的多维空间。少数民族同胞的新春祝愿,会让您感受到天涯海角无远近、五湖四海有亲情。激荡着乐观坚毅、浸润着美好憧憬、弥漫着神韵风采的歌舞,别具一格的地域风貌,都将助您穿越时空、放飞心灵、播撒希望,陶醉于生活的玉露琼浆。或许,对如何将蓝图变为现实、怎样让梦想春暖花开,您也在欣然间有了自己新的答案。

2021年愿所有的美好如期而至,中国驻杜塞尔多夫总领馆总在领区同胞身边,欧洲新侨网愿成为欧洲华人、华侨的信息之家!

上一篇:德国侨界关于纪念《反分裂国家法》十五周年的联合声明
下一篇:外交部:关于驻外使领馆取消普通护照加注收费的通知

分享到: