免签政策惠及德国公民，旅行更加自由
Visafreiheit für deutsche Bürger, mehr Reisefreiheit
随着中德两国友好关系的不断深化，一项令人振奋的消息传来：自即日起至2025年12月31日，德国公民将享受来华免签30天的便利政策。这一举措不仅极大地简化了入境手续，更为两国人民之间的交流与互动搭建起了更加便捷的桥梁。
Mit der Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen China und Deutschland gibt es eine aufregende Neuigkeit: Ab sofort und bis zum 31. Dezember 2025 können deutsche Staatsbürger für 30 Tage visumfrei nach China einreisen. Diese Initiative vereinfacht nicht nur die Einreiseverfahren erheblich, sondern baut auch eine bequemere Brücke für die Kommunikation und Interaktion zwischen den beiden Völkern.
免签证入境
Visumsfreie Einreise
在 2025 年 12 月 31 日之前，德国公民在特定条件下可免签进入中华人民共和国，停留时间不超过 30 天。对于私人住宿，请特别注意登记要求，请参阅入境与海关 - 签证。
Bis voraussichtlich 31. Dezember 2025 können deutsche Staatsangehörige unter bestimmten Bedingungen visumsfrei für Aufenthalte bis zu 30 Tagen in die Volksrepublik China einreisen. Bei privater Unterkunft ist insbesondere die Registrierungspflicht zu beachten, siehe Einreise und Zoll - Visum.
商务与旅游旅行，无忧畅游中华大地
Geschäfts- und Tourismusreisen, Sorgenfreies Reisen in China
对于德国商务人士而言，这一免签政策无疑为他们提供了更多的商机与便利。无需繁琐的签证申请流程，他们即可轻松抵达中国，探索广阔的市场，寻求合作机遇。同时，对于热爱旅游的德国朋友来说，这也将是一次难得的旅行体验。他们可以自由穿梭于中国的山水之间，感受古老文明的魅力，领略现代都市的繁华。
Für deutsche Geschäftsleute bietet diese Politik der Visafreiheit zweifellos mehr Geschäftsmöglichkeiten und Annehmlichkeiten. Ohne das mühsame Visumantragsverfahren können sie einfach nach China einreisen, um den riesigen Markt zu erkunden und nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen. Gleichzeitig wird es für die reiselustigen deutschen Freunde ein seltenes Reiseerlebnis sein. Sie können frei zwischen den Bergen und Gewässern Chinas reisen, den Charme der alten Zivilisation spüren und den Wohlstand der modernen Städte genießen.
访问亲友，增进相互了解与友谊
Besuche bei Familie und Freunden, um gegenseitiges Verständnis und Freundschaft zu fördern
免签政策的实施，也使得德国公民能够更加方便地访问在中国的亲友。无论是久别重逢的家人，还是志同道合的朋友，这次政策都为他们提供了更多的相聚时光。通过面对面的交流，双方将能够更加深入地了解彼此的生活与文化，从而进一步增进两国人民之间的友谊。
Die Befreiung von der Visumpflicht erleichtert es deutschen Staatsbürgern, ihre Freunde und Verwandten in China zu besuchen. Ob es sich um Familienmitglieder handelt, die lange weg waren, oder um gleichgesinnte Freunde, diese Politik bietet ihnen mehr Zeit, sich zu treffen. Durch den persönlichen Austausch können beide Seiten ein tieferes Verständnis für das Leben und die Kultur des jeweils anderen gewinnen und so die Freundschaft zwischen den beiden Völkern weiter vertiefen.
学术与文化交流，共促文明互鉴Akademischer und kultureller Austausch zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses der Zivilisationen
在学术与文化交流方面，这一免签政策同样具有重要意义。德国公民将有机会更加便捷地参与中国的学术会议、文化展览等活动，与中国学者、艺术家进行面对面的交流与探讨。这不仅有助于推动两国在学术与文化领域的合作与发展，还将为双方带来更多的灵感与创意。
Auch für den akademischen und kulturellen Austausch ist diese Visafreiheit von großer Bedeutung. Deutsche Bürgerinnen und Bürger werden die Möglichkeit haben, leichter an wissenschaftlichen Konferenzen, kulturellen Ausstellungen und anderen Veranstaltungen in China teilzunehmen und persönliche Gespräche und Diskussionen mit chinesischen Wissenschaftlern und Künstlern zu führen. Dies wird nicht nur dazu beitragen, die Zusammenarbeit und Entwicklung im akademischen und kulturellen Bereich zwischen den beiden Ländern zu fördern, sondern auch beiden Seiten mehr Inspiration und Kreativität bringen.
过境免签，便捷中转服务再升级
Visumfreier, bequemer Transitdienst erneut verbessert
此外，对于需要在中国中转的德国公民来说，这一免签政策也提供了极大的便利。他们无需提前申请签证，即可在中国境内停留30天，享受便捷的中转服务。这不仅节省了时间与精力，还为他们提供了更多探索中国文化的机会。
Darüber hinaus bietet diese visafreie Politik großen Komfort für deutsche Bürger, die durch China reisen müssen. Sie müssen kein Visum im Voraus beantragen und können sich 30 Tage lang in China aufhalten und einen bequemen Transitservice nutzen. Dies spart nicht nur Zeit und Mühe, sondern bietet ihnen auch mehr Möglichkeiten, die chinesische Kultur zu erkunden.
综上所述，2025年底前德国公民来华免签30天的政策，无疑为两国人民之间的交流与互动注入了新的活力。我们相信，在这一政策的推动下，中德两国将能够携手共进，共同书写更加美好的未来篇章。
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Politik, deutschen Staatsbürgern bis Ende 2025 die visafreie Einreise nach China für 30 Tage zu gewähren, dem Austausch und der Interaktion zwischen den Menschen beider Länder zweifelsohne neuen Schwung verliehen hat. Wir glauben, dass China und Deutschland unter dem Einfluss dieser Politik Hand in Hand arbeiten können, um ein besseres Kapitel für die Zukunft zu schreiben.
